Marta Beliavets

Kierunek studiów: Grafika
Tytuł pracy: „Granica”
Promotor: prof. dr hab. Waldemar Węgrzyn

(ur. 2002, Mińsk, Białoruś). W 2024 roku ukończyła z wyróżnieniem Akademię Sztuk Pięknych w Katowicach na kierunku grafiki. Wcześniej studiowała rzeźbę w Mińsku, co znajduje odzwierciedlenie w jej twórczości – łączy formy planarne i przestrzenne. Od kilku lat zajmuje się tematyką społeczną i polityczną, czerpiąc przede wszystkim z osobistych doświadczeń emigracyjnych.

(born 2002, Minsk, Belarus). Graduate of Graphic Art at the Academy of Fine Arts in Katowice (2024, with honours). Her previous studies in the field of sculpture (in Minsk) find reflection in her works, which combine both planar and spatial forms. For several years now she has been exploring social and political themes, drawing primarily from her personal experience of emigration.

Granica

Strefa graniczna rządzi się własnymi prawami, jest przestrzenią szczególnego napięcia, a straż graniczna ma wyjątkowe uprawnienia. Wyróżnia się kilka znaków graficznych, które pełnią funkcję ochrony lub zakazu: szlaban – symbol ograniczenia, zapora przeciwpancerna – symbol obrony, czerwono-biały słup – symbol oznaczenia. Na tle tych symboli człowiek staje się formalnym obiektem i przyjmuje postać kartonowego pudełka. Jego rozmiar i znaki graficzne, w postaci pieczęci i naklejek na zewnątrz, wskazują na człowieka wewnątrz, opowiadając jego historię i przyczyny emigracji.

The border zone is governed by its own rules, it is a space of special tension and the border guards have exceptional powers. There are several graphic signs that have a protection or prohibition function: the barrier – a symbol of restriction, the anti-tank barrage – a symbol of defence, the red and white pole – a symbol of designation. Against this backdrop, the human figure becomes, a formal object, taking the shape of a cardboard box. Its size and the graphic signs, in the form of seals and stickers on the outside, point to the man inside, telling his story and his reasons for emigrating.